Early Mixing in Bilingual Children: A Psycholinguistics View
Abstract
Most studies on Bilinguals First Language Acquisition (BFLA) are concerned with giving explanation for language mixing in young bilinguals. It is commonly stated that language mixing in children has to be interpreted as evidence for confusions in the bilingual’s language acquisition, in the sense that the two languages are not acquired separately but start out as a single system. In other words, it is in contrast to adults’ code-switching. In this article, early mixing in bilingual children is explored based on psycholinguistics view. This article will first discuss the language acquisition, then the theories and assumptions on bilingualism in early childhood, and last the early mixing in bilingual children. According to the review of related literature, it can be inferred that from psycholinguistics view, language mixing cannot indicate the bilingual children’s lack of ability to differentiate the two language system. Spontaneous translation employed by the bilingual children shows that bilingual awareness and language differentiation is possible at an early stage. Bilingual infants can do language mixing as an evidence of their meta-linguistic awareness and language differentiation. As language mixing may be a good indicator of bilingual fluency, we can say that children who become bilingual in their early childhood will reach their fluency in the two languages by doing language mixing according to the two languages they have acquired.
Full text article
References
Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (2001). Evidence of early language discrimination abilities in infants from bilingual environments. Infancy, Vol. 2 No. 1, 29–49.
Byers-Heinlein, K., Burns, T. C., & Werker, J. F. (2010). The roots of bilingualism in new-borns. Psychological Science, Vol. 21 No. 3, 343–348.
Byers-Heinlein, K & Williams, C. L. (2013). Bilingualism in the early years: what the science says. Learning landscapes, Vol. 7, No.1, 95-112.
Byers-Heinlein, K., Fennell, C.T., & Werker, J.F. (2013). The development of associative word learning in monolingual and bilingual infants. Bilingualism: language and cognition, Vol. 16, No. 1, 198–205.
Cantone, K. F. (2007). Code-switching in bilingual children. Dordrecht: Springer.
De Bot, K. (2004). The multilingual lexicon: modelling selection and control. International journal of multilingualism, Vol. 1, No. 1, 17-32.
Diaz, R.M. (1983). Thought in two languages: the impact of bilingualism on cognitive development. Review of research in education. Vol. , E.W. Gordon (ed.). Washington, DC: AERA.
Gardner, R. C., & Lambert, W. E. (1959). Motivational variables in second language acquisition. Canadian journal of psychology, Vol. 13, No. 4, 266–272.
Genesee, F. (1989). Early bilingual development: one language or two? Journal of child language, Vol. 16, 161–179.
Hagen, L.K. (2008). The bilingual brain: human evolution and second language acquisition. Evolutionary Psychology, Vol. 6, 43-63.
Hamers, J. and Blanc, M.H.A. (2000). Bilinguality and bilingualism, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Krashen, S. D. (1989). Language acquisition and language education: extensions and application. London: BPCC Wheatons Ltd.
Marchman, V. A., Fernald, A., & Hurtado, N. (2010). How vocabulary size in two languages relates to efficiency in spoken word recognition by young Spanish–English bilinguals. Journal of child language, Vol. 37, No. 4, 817–840.
McLaughlin, B. (1995). Fostering second language development in young children. National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning. Retrieved December, 29, 2016, 10.26 a.m, from http://www.cal.org/resource-center/briefs-digests/digests/(offset)/30.
Meuter, R. F. I. (2005). Language selection in bilinguals: mechanisms and processes. The Handbook of Bilingualism: psycholinguistic approaches, J. F. Kroll & A.M. B. de Groot (eds). Oxford: Oxford University Press, 349–370.
Peal, E. and Lambert, W. (1962). The relationship of bilingualism to intelligence. Psychological monographs Vol. 76, 1–23.
Pearson, B. Z., & Fernández, S. C. (1994). Patterns of interaction in the lexical growth in two languages of bilingual infants and toddlers. Language learning, Vol. 44, No. 4, 617–653.
Pearson, B. Z. (2008). Raising a bilingual child. New York: Random House.
Petitto, L. A. (2009). New discoveries from the bilingual brain and mind across the life span: implications for education. International mind, brain, and education society and Blackwell Publishing, Inc. Vol. 3, 185-197.
Rice, M. L. (1989). Children’s language acquisition. American psychologist Vol. 44, 149-156.
Saffran, J.R., Senghas, A., & Trueswell, J. C. (2001). The acquisition of language by children. PNAS, Vol. 98 No. 23.
Sinka, I. (2000). The search for cross-linguistic influences in the language of young Latvian–English bilinguals. Döpke, 2000, 149–175.
Skinner, B. F. (1938). The behavior of organisms: an experimental analysis. New York, London: D. Appleton-Century Company, Incorporated.
Skinner, B. F. (1957). Verbal behavior. New York: Appleton-Century-Crofts.
Sridhar, S. N. & Sridhar, K. K. (1980). The syntax and psycholinguistics of bilingual code switching. Canadian journal of psychology, Vol. 34, 407–416.
Summer, L. Q. (2016). Language acquisition for the bilingual child: a perspective on raising bilingual children in the U. S. National Center for Hearing and Management (NCHM) ebook, chapter 20, 20.1-20.12. Utah: Utah State University.
Taeschner, T. (1983). The sun is feminine: A study on language acquisition in bilingual children. Berlin: Springer-Verlag.
Watterndorf, E, et.al. (2014). Early bilingualism influences early and subsequently later acquired languages in cortical regions representing control functions. International Journal of Bilingualism, Vol. 18, 48-66.
Authors
Copyright (c) 2018 Tell : Teaching of English Language and Literature Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work