PENERJEMAHAN KOMIK MAHASISWA : TINJAUAN ASPEK GENETIK, OBJEKTIF DAN AFEKTIF

Abstrak

Tujuan dari penelitian ini adalah mendeskripsikan aspek genetik, aspek objektif dan aspek afektif komik beserta tingkat keterbacaannya. Teori yang digunakan untuk menganalis data dalam penelitian ini adalah teori aspek genetic, aspek objektif, aspek afektif dari M.R. Nababan. Hasil penelitian menunjukkan, pertama, aspek genetik, aspek objektif dan aspek afektif merupakan satu kesatuan yang saling berkaitan dan harus dikuasai mahasiswa. Aspek genetik mengacu pada kemampuan mahasiswa sebagai penerjemah dalam mengambil keputusan dalam penerjemahan. Pengambilan keputusan ini meliputi pemilihan kata, istilah, konstruksi kalimat, penambahan atau penghilangan ungkapan dan lain-lain. Aspek objektif mengacu pada karya terjemahan mahasiswa yaitu komik terjemahan. Komik sebagai hasil terjemahan mahasiswa ini menunjukkan tingkat keterbacaannya. Aspek afektif mengacu pada respon pembaca terhadap hasil terjemahan (komik). Kedua, berdasarkan aspek genetic, aspek objektif, dan aspek afektif, tingkat keterbacaan komik terjemahan mahasiswa didominasi oleh tingkat keterbecaan yang berada pada tingkat mudah. kemudian diikuti oleh tingkat keterbacaan sulit, sangat sulit, dan sangat mudah.

Kata kunci: aspek genetik; objektif, afektif; penerjemahan; komik