ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM FILM ARAB HONEYMOONISH KARYA ELIE EL SEMAAN

Marista Aulia Karima; Rohanda Rohanda; Irfan Addriadi

doi:10.30651/lf.v9i1.25212

Marista Aulia Karima ⁽¹⁾, Rohanda Rohanda ⁽²⁾, Irfan Addriadi ⁽³⁾

(1) UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia,

(2) UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia,

(3) UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia

https://doi.org/10.30651/lf.v9i1.25212

Terbitan
Vol 9 No 1 (2025): Februari

PDF

Abstrak

Penelitian ini akan mengungkapkan bentuk alih kode dan campur kode yang terdapat pada film Arab Honeymoonish karya Elie El Semaan melalui pendekatan kualitatif dan menggunakan metode deskriptif analitis. Objek formal penelitian ini adalah alih kode dan campur kode, sedangkan objek materialnya berupa film Arab Honeymoonish. Berdasarkan hasil penelitian, dapat disimpulkan bahwa keseluruhan alih kode dan campur kode dalam film ini termasuk ke dalam jenis eksternal sebab terjadinya peralihan dan penyisipan bahasa Inggris ke dalam bahasa asli, yaitu bahasa Arab. Peneliti mendapati bentuk campur kode berupa kata dan frasa. Berdasarkan hasil analisis, ditemukan 34 data berupa alih kode dan campur kode eksternal. Data alih kode eksternal terdapat 7 data, campur kode eksternal berbentuk kata terdapat 15 data, dan campur kode eksternal berbentuk frasa terdapat 6 data.

Kata Kunci: alih kode; campur kode; film arab; sosiolinguistik

Artikel teks lengkap

##article.generated_from_xml##

Referensi

Abdurrahman, A. (2011). Sosiolinguistik: Teori, Peran, Dan Fungsinya Terhadap Kajian Bahasa Sastra. LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa Dan Sastra, 3(1), 18–37. https://doi.org/10.18860/ling.v3i1.571

Apatama, F. K., Perdana, I., Usop, L. S., Purwaka, A., & Misnawati, M. (2023). Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Film Imperfect The Series 2 Yang Disutradarai Oleh Naya Anindita. ATMOSFER, 1(1), 230–243.

Dyoty Auliya Vilda Ghasya. (2018). Fenomena Kedwibahasaan Siswa Sekolah Dasar Di Kabupaten Cirebon: Antara Harapan Dan Kenyataan. Visipena Journal, 9(1), 128–136. https://doi.org/10.46244/visipena.v9i1.446

Eli, E. (2023). Kajian Sosiolinguistik Pemakaian Kode Bahasa Masyarakat Dwibahasa Di Kabupaten Enrekang. Dharmas Education Journal (DE_Journal), 4(1), 272–281. https://doi.org/10.56667/dejournal.v4i1.918

Juariah, Y., Uyun, A., Nurhasanah, O. S., & Sulastri, I. (2020). Campur Kode dan Alih Kode Masyarakat Pesisir Pantai Lippo Labuan (Kajian Sosiolinguistik). Deiksis, 12(03), 327. https://doi.org/10.30998/deiksis.v12i03.5264

Lestari, S. W., & Yurisa, P. R. (2023). Campur Kode dalam Film Arab Alrabawi School For Girls Karya Tima Shomali: Bentuk dan Faktor yang Mempengaruhi (Kajian Sosiolinguistik). Al-Fathin, 6, 2023.

Meldani, A., & Indrawati, D. (2018). Alih Kode dan Campur Kode dalam Novel “ The Sweet Sins ” Karya Rangga Wirianto Putra. SAPALA, 05(10), 1–11.

Muhassin, M. (2017). Telaah Linguistik Interdisipliner Dalam Makrolinguistik. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris, 6(1), 1–20. http://103.88.229.8/index.php/ENGEDU/article/view/516

Mustikawati, D. A. (2016). Alih Kode Dan Campur Kode Antara Penjual Dan Pembeli (Analisis Pembelajaran Berbahasa Melalui Studi Sosiolinguistik). Jurnal Dimensi Pendidikan Dan Pembelajaran, 3(1), 23–32. https://doi.org/10.24269/dpp.v2i2.154

Ningsih, A. S., Haslinda, H., & Latief, S. A. W. (2022). Nilai Budaya Sipakatau, Sipakainga, Sipakalabirik dalam Film “Anak Karaeng”:(Kajian Sosiologi Budaya). Jurnal Konsepsi, 11(2), 233–241.

Ningsih, R. W., Jayanti, R., Islamiyah, S. C., & Ivana, N. M. (2023). Sosiolinguistik: Teori dan Aplikasi dalam Hubungan Bahasa. Kertasentuh.

Pahlufianti, Y., & Suhandano, S. (2022). Peristiwa Tutur Upacara Pulang-Memulangkan Adat Melayu Sambas. Lingua Susastra, 3(1), 1–10. https://doi.org/10.24036/ls.v3i1.73

Rahmawati, R., & Kartikasari, R. D. (2023). Alih Kode dan Campur Kode pada Novel Pengarung Gurun Pasir Karya Fuad Abdurrahman. Journal of Education Research, 4(2), 615–623. https://jer.or.id/index.php/jer/article/view/194%0Ahttps://jer.or.id/index.php/jer/article/download/194/175

Rohmani, S., Fuady, A., & Anindyarini, A. (2013). Analisis Alih Kode dan Campur Kode pada Novel Negeri 5 Menara Karya Ahmad Fuadi. BASASTRA Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra Indonesia Dan Pengajarannya, 2(1), 1–16.

Santoso, B., Darmuki, A., & Setiyono, J. (2021). Kajian Sosiolinguistik Alih Kode Campur Kode Film Yowis Ben The Series. Jurnal Pendidikan Edutama, 1–4.

Pemikiran, P., Pendidikan, D., Islam, A., & Imam, G. (2023). DINAMIKA PENDIDIKAN AGAMA ISLAM PADA PTU. https://repository.upnjatim.ac.id/12336/

Sugiyono. (2014). Metode Penelitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Alfabeta.

Susmita, N. (2015). Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia di SMP Negeri 12 Kerinci. Jurnal Penelitian Universitas Jambi: Seri Humaniora, 17(2), 87–98.

Taufiq, W. (2015). Fiqih Lughah (Pengantar Linguistik Arab). Nuansa Aulia.

UIN Sunan Gunung Djati Bandung, U. S. G. D. (2020). Pedoman Penulisan Skripsi, Tesis, dan Disertasi (pp. 1–58). https://drive.google.com/drive/folders/1Yls-wxDhYhzYRyLrvwUYOC7oVobFNJ2S